Olemme tehneet sen.
Jos haluat valtakunnan parhaat gladiaattorit -
saat maksaa tuplahinnan.
Saat maksun josta sovittiin, tai sopimus raukeaa.
Eikö miellytä?
Voit ryömiä takaisin sontaläjään, josta tulit.
Cassius, pyydän. Voit vapauttaa meidät.
Oletteko se, jota kutsutaan espanjalaiseksi?
Olen.
Teitä sanotaan jättiläiseksi.
Murskaatte miehen kallon yhdellä kädellä.
Miehen? En.
Pojan kylläkin.
-Onko Espanjassa hyviä hevosia? -Jotkut parhaista.
Tämä on Argento ja tämä Scarto.
Ne olivat hevosiani.
Ne vietiin minulta.
Pidän teistä, espanjalainen. Pidän teille peukkuja.
-Saatko katsoa kisoja? -Enoni sanoo, että se vahvistaa minua.
-Mitä isäsi sanoo? -Isäni on kuollut.
Mestari Lucius, lähdetään.
Minun täytyy mennä.
Nimesi on Lucius?
Lucius Verus, isäni mukaan.
Laskekaa!
Claudius!
-Niin? -Lisää kilpiä!
Hyvä on.
Kun keisari saapuu, tehkää hänelle kunniaa -
ja tervehtikää yhtä aikaa.
Älkää koskaan kääntäkö selkäänne keisarille.
Menkää ja kuolkaa kunnialla.
Tervehdys, mahtava Caesar!
Caesar!
Me kuolevat tervehdimme teitä!
Tänä päivänä -
palaamme pyhään antiikkiin -
ja luomme eteenne -
mahtavan Karthagon tuhon!
Zaman paljaalla tasangolla -
seisoi Hannibal-barbaarin -
voittamaton armeija.
Julmat ammattisoturit -
eläimellisistä kansoista -
taipuivat armottoman tuhon -
alla.
Keisarinne ylpeänä esittää -
barbaarien lauman!
Onko kukaan ollut armeijassa?
Taistelin kanssanne Vindobonassa.
Sitten voit auttaa minua.
Mitä tahansa porteista tuleekin -
meillä on parempi selviämisen mahdollisuus jos pysymme yhdessä.
Ymmärrättekö?
Jos pysymme yhdessä, säilymme hengissä.
Keisari ylpeänä esittää -
Scipio Africanuksen legioona!
Kuolemaan!
Tapa!
Pysykää lähellä!
Yhteen!
Pysykää lähellä. Kahteen riviin!
Ei mitään mahdollisuutta.
Lukitkaa kilvet yhteen! Pysykää yhdessä!
Pitäkää suoja!
Yhdessä!
Hyvin tehty!
Pitäkää suoja! Matalalla!
Juuri noin!
Hagen!
Tuo rivi vaunujen suuntaan! Tämä rivi pysyy kanssani!
Nopeasti!
-Häipykää sieltä. -Vauhtia!
Maximus!
Yksi rivi!
Me voitamme!
Historian tuntemukseni on vähän hatara, Cassius.
Eikö barbaarien pitänyt hävitä Karthagossa?
Kyllä, herra.
Suokaa anteeksi.
Ei haittaa, nautin yllätyksistä.
Kuka hän on?
Kutsuvat häntä espanjalaiseksi.
Tapaan hänet.
Kyllä, herra.
Tervehdys barbaareille!
Riviin! Aseet valmiiksi.
Pudottakaa aseenne.
Gladiaattori, keisari kysyy teitä.
Olen keisarin palveluksessa.
Nouskaa toki.
Olet maineesi veroinen.
Voitokkaampaa gladiaattoria tuskin löytyy.
Tämä nuorimies sanoo, että olet uudestisyntynyt Hektor -
vai oliko se Herkules?
Mikset paljasta henkilöllisyyttäsi?
Kai sinulla on nimi?
Nimeni on Gladiaattori.
Miten julkeat näyttää minulle selkäsi? Orja!
Riisu kypäräsi ja kerro nimesi.
Olen Maximus Decimus Meridius.
Pohjoisen armeijan komentaja -
Felix-legioonan kenraali -
oikean keisari Marcus Aureliuksen uskollinen palvelija.
Murhatun pojan isä -
murhatun vaimon aviomies -
joka saa kostonsa tässä elämässä tai tulevassa.
Aseet!
Elä!
Vartijat, lepo!
Maximus!
Isä.
Miksi hän on yhä elossa?
En tiedä.
Hänen ei pitäisi olla elossa.
Se vaivaa minua.
Se piinaa minua todella.
Tein mitä minun piti.
Jos isä olisi saanut tahtonsa, valtakunta olisi tuhon oma.
Tajuathan sen?
Tajuan.
Mitä tunsit, kun näit hänet?
En tuntenut mitään.
Hänhän haavoitti sinua syvästi.
Ei enempää kuin minä häntä.
Minulle valehdeltiin Germaniassa.
He kertoivat, että hän on kuollut.
Jos he valehtelevat minulle, he eivät kunnioita minua.
Elleivät he kunnioita minua, miten he voivat rakastaa minua?
Sinun täytyy antaa joukkojen tietää -
että heidän valheensa ei jää rankaisematta.
Siskoparka.
En haluaisi olla vihollisesi.
Mitä aiot tehdä?
Tätä tietä.
Rikkaat rouvat maksavat hyvin sankareiden seurasta.
Tiesin, että veljesi lähettäisi tappajat.
En aavistanut, että hän lähettäisi parhaimman.
Maximus, hän ei tiedä.
Perheeni poltettiin ja ristiinnaulittiin elävältä.
-En tiennyt mitään... -Älä valehtele!
ltkin heidän puolestaan.
Aivan kuten itkit isääsi?
Siitä päivästä lähtien olen elänyt pelossa.
Ei voi surra isäänsä veljensä pelossa.
Elää kauhussa päivän jokainen hetki -
koska poikasi perii vallan.
Miten olenkaan itkenyt.
Minun poikani oli viaton.
Niin on minunkin.
Täytyykö minunkin poikani kuolla, ennen kuin luotat minuun?
Mitä merkitystä sillä on, luotanko vai en?
Jumalat ovat säästäneet sinut. Etkö ymmärrä?
Tänään näin, miten orjasta tuli keisaria mahtavampi.
Jumalat säästäneet?
Tehtäväni on huvittaa väkijoukkoja.
Se juuri on valtaa.
Väkijoukko on Rooma.
Kun Commodus hallitsee heitä, hän hallitsee kaikkea.
Kuuntele minua.
Veljelläni on vihollisia, senaatti ennen kaikkea.
lhmiset seurasivat häntä -
kunnes sinä tulit ja nousit häntä vastaan.
He vastustavat häntä, mutta eivät tee mitään.
On poliitikkoja, jotka ovat omistaneet elämänsä Roomalle.
Varsinkin yksi.
Suostutko tapaamaan hänet?
Et taida ymmärtää.
Saatan kuolla tänä yönä, tai huomenna areenalla. Minä olen orja!
En voi vaikuttaa mihinkään.
Tämä mies haluaa samaa kuin sinä.
Murhauttakoon sitten Commoduksen!
Tunsin kerran miehen -
jalon -
periaatteiden miehen, joka rakasti isääni -
ja isäni häntä.
Hän palveli Roomaa hyvin.
Sitä miestä ei enää ole.
Veljesi ansiosta.
Anna minun auttaa sinua.
Kyllä, sinä voit auttaa minua.
Unohda että tunsit minut, äläkä tule tänne enää.
Vartija! Rouva on lähdössä!
Mikä on nimesi?
Julian Crassus.
Nimi?
Marcus, herra.
Isäni nimi.
He tiesivät Maximuksen paenneen, kun löysivät neljän miehen ruumiit.
He luulivat sitä barbaarien yllätyshyökkäykseksi.
He ovat hyviä miehiä, uskollisia keisarille.
Nuolet valmiiksi!
Tähdätkää!
Ehkä sinä tiesit -
mutta et kertonut minulle.
-Minä en tiennyt. -Etkö?
Kenraali määrää aina kaikesta.
Hänellä on käskyvalta, eikö olekin?
On, Caesar.
Anna sitten käsky. Sano se.
Ampukaa!
Maximus.
Johdit legioonia, voitit taisteluita.
-Niin. -Germaniassako?
Monissa maissa.
Kenraali!
Nimelläsi on mahtava kaiku.
Hänen täytyy tappaa nimesi, ennen kuin hän tappaa sinut.
Tuolla.
-Senaattori Gaius. -Tervehdys.
Senaattori Gracchus.
En uskonut rahvaanomaisten kansanhuvien kiinnostavan.
En uskottele olevani kansanmies.
Yritän olla mies kansaa varten.
Caesar!
Roomalaiset!
Antiokian neljäntenä päivänä -
juhlimme 64. kisapäivää.
Majesteettimme armosta -
juhlistamme Rooman kansalle omistettua päivää -
historiallisella päätöstaistelulla.
Viiden vuoden poissaolon jälkeen -
Caesar tuo eteenne -
ainoan voittamattoman sankarin -
Rooman historiassa.
Legendaarisen Tigris Gallialaisen!
Hän tietää, miten väkijoukkoa manipuloidaan.
Marcus Aureliuksella oli unelma Roomasta.
Tämä ei ole se unelma.
Marcus Aurelius on kuollut.
Me kuolevaiset olemme vain varjoa ja tuhkaa.
Varjoa ja tuhkaa, Maximus!
Antonius Proximon kuulusta harjoituskoulusta -
Caesar tarjoaa teille -
Aelius Maximuksen!
He pitävät häntä yhtenä omistaan.
Väki on ailahtelevaa. Hänet unohdetaan kuukaudessa.
Paljon nopeammin.
Olen järjestänyt asian.
Me kuolevat tervehdimme teitä!
Olemme puolellasi, Maximus!
Anna mennä! Tapa se!
Vedä! Vedä!
Irti! Irti!
-Suolista hänet! -Tapa!
Tapa!
Maximus Armollinen!
Maximus!
Riviin, aseet valmiiksi!
Mitä minä teen kanssasi?
Et yksinkertaisesti suostu kuolemaan.
Olemmeko niin erilaiset?
Tapat kun sinun täytyy, aivan kuin minä.
Jäljellä on vain yksi tapettava.
Tee se sitten nyt.
Kuulin, että poikasi -
vikisi kuin tyttö, kun hänet naulittiin ristille.
Ja että vaimosi -
voihki kuin huora -
kun he raiskasivat hänet. Uudestaan, uudestaan -
ja uudestaan.
Pöyhkeä elämänne on pian lopussa -
teidän ylhäisyytenne.
Kenraali!
-Kenraali! -Cicero!
-Missä leirisi on? -Ostiassa.
-Rakastamme sinua, Maximus! -Ylistäkää voittajaa!
Kerro miehille, että elän. Löydä minut!
-Liikettä! -Löydä minut!
Voivatko he kuulla sinua?
-Ketkä? -Perheesi tuonpuoleisessa.
-Kyllä. -Mitä kerrot heille?
Kerron pojalleni -
että näen hänet pian -
ja että pitää kantapäänsä alhaalla ratsastaessaan.
Ja vaimolleni...
Se ei kuulu sinulle.
Nyt he rakastavat Maximusta hänen armollisuutensa vuoksi.
Jos tapan hänet nyt, se tekee minusta julman.
Koko juttu on painajainen.
Hän uhmaa sinua.
Hänen jokainen voittonsa on uhmaa.
Väkijoukko näkee sen ja niin näkee myös senaatti.
Hänen jokainen elinpäivänsä lisää kansan voimantunnetta.
-Tapa hänet. -En.
En tee hänestä marttyyriä.
Kun menin tänään senaattiin -
kerroin heille tarkoituksella, että kisat maksetaan viljavarastoilla.
Huomasitko, mitä tapahtui?
-Ei mitään. -Aivan, ei mitään.
Ei yhtäkään vastustavaa sanaa.
Jopa julkea senaattori Gracchus oli hiljaa kuin hiiri.
Miksi?
Minulle on kerrottu merikäärmeestä -
joka kohtaa vihollisensa hyvin erikoisella tavalla.
Se makaa merenpohjassa kuin haavoittunut.
Kun vihollinen lähestyy -
se makaa yhä liikkumatta.
Viholliset näykkivät palasia siitä -
mutta käärme ei liikahda.
Joten -
makaamme liikkumatta -
ja annamme vihollisten purra.
Jokaista senaattoria on vakoiltava.
Cicero, en uskonut näkeväni sinua enää koskaan.
-Luulin, että olit kuollut. -Läheltä piti.
-Miten pitkään miehet ovat Ostiassa? -Koko talven.
-Miltä he näyttävät? -Lihavilta ja tympääntyneiltä.
-Kuka heitä johtaa? -Joku typerys Roomasta.
Miten nopeasti he olisivat taisteluvalmiina?
Sinua varten huomenna.
Tee minulle palvelus.
Tulkaa katsomaan kisoja.
Jos ette ole olleet areenalla, näette esityksen täällä.
Mahtava Maximus voittaa keisarin.
Mitä teemme? Hän uhmaa jokaista -
tekemällä hänelle tämän, he...
Hyvänen aika!
-Hänet on voitettu! -Antakaa tietä!
Hyvä rouva, palvelin isäänne Vindobonassa.
-Sivuun! -Arvoisa rouva!
Palvelin isäänne Vindobonassa.
Menkää matkoihinne!
Palvelin kenraali Maximusta. Ja palvelen edelleen.
Seis!
Väistykää.
Kenraali suostuu tapaamaan poliitikkonne.
-Uskollisuudestanne, sotilas. -Kiitos, armollinen rouva.
Jättäkää meidät.
Senaattori Gracchus.
Kenraali.
Toivon, että saapumiseni riittää vakuuttamaan -
että voitte luottaa minuun.
-Onko senaatti takananne? -Senaatti?
Kyllä, voin puhua senaatin puolesta.
Voitteko ostaa vapauteni ja salakuljettaa minut Roomasta?
Miten kauas?
Kaupungin muurien ulkopuolelle.
Siellä odottavat hevoset viedäkseen minut Ostiaan. Armeijani on siellä.
Seuraavana iltana palaan 5 000 miehen kanssa.
Mutta joukoilla on uudet komentajat -
jotka palvelevat Commodusta.
Jos mieheni näkevät minut elossa, he palvelevat minua.
Tämä on hulluutta.
Sataan vuoteen ei mikään armeija ole hyökännyt Roomaan.
En aio vaihtaa yhtä diktaattoria toiseen.
Puheiden aika on ohi, senaattori.
Entä voittonne jälkeen? Mitä sitten?
Te ja 5 000 soturianne poistutte?
Minä poistun.
Sotilaat jäävät turvaksenne senaatin komennuksessa.
Niinkö?
Kun Rooma on teidän, palautatteko sen kansalle?
Miksi?
Se oli kuolevan miehen viimeinen tahto.
Tapan Commoduksen.
Rooman kohtalo jää teidän käsiinne.
Marcus Aurelius luotti teihin.
Hänen tyttärensä luottaa teihin.
Minä luotan teihin.
Aikaa ei ole paljon.
Tarvitsen kaksi päivää -
niin olette vapaa.
Ja kenraali -
pysykääkin elossa -
tai minä kuolen.
Meidän täytyy lähteä.
Hän odottaa sinua. Seiso jättiläispatsaan juurella.
Hän löytää sinut.
Se ei tule toimimaan.
Keisari tietää liikaa.
Ja minulle -
tämä muuttuu vaaralliseksi.
Saat palkkiosi, kun palaan.
Saat sanani.
Sanasi? Entä ellet palaa?
Muistatko, mitä luottamus merkitsi?
Luottamus?
Kehen minä voisin luottaa?
-Tapan Commoduksen. -Miksi tahtoisin sitä?
Hän tekee minusta rikkaan.
Tiedän kyllä. Olet sanojesi mittainen mies.
Tiedän, että kuolisit kunnian vuoksi.
Kuolisit Rooman vuoksi.
Kuolisit esi-isiesi muiston vuoksi.
Mutta minä toisaalta -
olen viihdyttäjä.
Vartija!
Hän tappoi miehen, jolta sait vapautesi.
Vartijat, herra.
Pysähtykää!
Missä olet ollut?
Kutsuin sinua.
Veljeni...
Mikä on hätänä?
Onko Gracchuksella uusi rakastaja?
En tiedä.
Luulin, että olit hänen lumoissaan.
Hän tartuttaa jokaisen.
Senaatin täytyy supistua -
ja hänen vuodattaa verta.
Hyvin pian.
Mutta ei tänä yönä.
Muistatko mitä isä sanoi kerran?
''Vain unelma -
''pelokas unelma -
''elämä on.''
Uskotko, että se on totta?
En tiedä.
Luulen, että se on.
Vain sinä voit jakaa sen kanssani.
Avaa suusi.
Tiedät, että rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Ulos, kaikki ulos!
Liikettä!
Onnitteluni, kenraali.
Teillä on päättäväisiä ystäviä.
Veljeni vangitsi Gracchuksen.
Emme voi odottaa. Lähdet tänä yönä.
Proximo saapuu keskiyöllä ja vie sinut portille.
Palvelijasi Cicero odottaa hevosten kanssa.
-Sinäkö järjestit kaiken? -Kyllä.
Otat liian suuren riskin.
Minulla on paljon pelissä.
Sinulla ei ole mitään pelissä.
Rakastat poikaasi. Olet voimakas hänen vuokseen.
Olen väsynyt olemaan voimakas.
Veljeni vihaa koko maailmaa ja sinua eniten.
-Koska isäsi valitsi minut. -Ei.
Koska isäni rakasti sinua.
Ja koska minä rakastin sinua.
Kauan sitten.
Olinko erilainen silloin?
Nauroit enemmän.
Olen ollut yksin koko elämäni -
paitsi sinun kanssasi.
Minun täytyy mennä.
Niin täytyy.
Siitäs saat.
Sainpas sinut!
-Eikö ole myöhäistä leikkiä legioonalaista? -En ole legioonalainen.
-Et ole legioonalainen? -Olen gladiaattori.
Gladiaattori?
He taistelevat vain kisoissa.
Etkö mieluummin olisi suuri soturi kuten Julius Caesar?
Olen Maximus, Rooman pelastaja!
Rooman pelastaja?
Kuka niin sanoi?
Missä Lucius on?
Keisarin kanssa.
-Hän ei voinut. -Kyllä voi.
Hän otti sen korista -
puristi sen rintaansa, sydämensä päälle.
-Se siis puri häntä rintaan? -Kyllä.
Katsos Lucius, joskus kuninkaalliset naiset -
tekevät outoja asioita rakkauden vuoksi.
-Minusta se on typerää. -Niin minustakin.
Liity seuraamme, sisko.
Olen lukenut Luciukselle.
-Minäkin olen lukenut. -Niin.
Viisas pieni poika. Sinusta tulee hyvä keisari.
Olemme lukeneet Markus Antoniuksen retkistä Egyptiin.
Kuningatar tappoi itsensä käärmeellä.
Odota kun kuulet, mitä esi-isillemme tapahtui.
Jos olet oikein kiltti, kerron keisari Claudiuksesta.
Hänet petettiin -
kaikkein lähimpien toimesta.
Omaa verta ja lihaa.
He supisivat pimeillä käytävillä -
liikkuivat öisin -
muodostivat salaliiton ja juonittelivat.
Mutta Claudius aavisti, että jotain oli tekeillä.
Hän tiesi, että muurahaiset ahersivat.
Yhtenä iltana hän istahti yhden heistä seuraan -
katsoi häneen -
ja sanoi:
''Kerro mitä olet puuhaillut -
''pikku muurahainen -
''tai tapan kaikkein rakkaimpasi.
''Katsot kun kylven heidän veressään.''
Keisarin sydän oli murtunut.
Pieni muurahainen oli haavoittanut häntä syvemmin kuin kukaan muu.
Mitä luulet että tapahtui?
En tiedä, eno.
Pikku muurahainen kertoi kaiken.
Avatkaa keisarin nimessä!
Proximo!
Avatkaa portit keisarin nimessä!
Portit auki!
Portit auki, Proximo!
Haluatko kuolla, vanhus?
Tässä.
Kaikki on valmiina.
Näyttää, että olet voittanut vapautesi.
Onko sinusta tulossa hyvä mies?
-Juba. -Keisarin viholliset kuolevat!
Avatkaa portit!
Vetäkää!
Muodostakaa linja vasemmalle!
Olkaa varovaisia, tarvitsen vain sekunnin.
Ellette tahdo ottaa osaa, palatkaa selliinne.
Odotamme sinua tässä, Maximus.
-Voima ja kunnia. -Mene.
Voima ja kunnia.
Tähdätkää!
Varjoa ja tuhkaa.
Maximus!
Anna anteeksi.
Se on tehty.
Entä sisarenpoikani?
Entä hänen äitinsä?
Pitäisikö heidän kokea sama kohtalo?
Vai olisinko armollinen?
Commodus Armollinen.
Lucius pysyy kanssani.
Ja jos hänen äitinsä -
vilkaiseekaan minuun -
hiukankaan halveksien -
Lucius kuolee.
Jos hän päättää ryhtyä jaloksi -
ja riistää oman elämänsä -
Lucius kuolee.
Mitä sinuun tulee -
tulet rakastamaan minua -
kuten minä olen rakastanut sinua.
Synnytät minulle perillisen puhtainta verta -
niin että Commodus -
jälkeläisineen on vallassa tuhat vuotta.
Enkö olekin armollinen?
Maximus!
Olen sotilas. Noudatan määräyksiä.
Häntä voimakkaammille ei tapahdu mitään.
Maximus!
Kansa haluaa sinut.
Kenraali josta tuli orja.
Orja josta tuli gladiaattori.
Gladiaattori joka uhmasi keisaria.
Koskettava tarina.
Mutta ihmiset haluavat tietää, miten tarina päättyy.
Vain loistokas kuolema kelpaa.
Mikä olisikaan loistokkaampaa -
kuin haastaa keisari itse?
-Taistelisitko minua vastaan? -Miksipä en?
Luuletko minun pelkäävän?
Luulen, että olet pelännyt koko elämäsi.
Toisin kuin Maximus Voittamaton, joka ei tunne pelkoa?
Tunsin miehen joka sanoi: ''Kuolema hymyilee kaikille.
''Voimme vain hymyillä takaisin.''
Haluaisin tietää -
hymyilikö ystäväsi kuollessaan?
Sinä tiedät paremmin.
Hän oli sinun isäsi.
Tiedän, että rakastit isääni.
Niin rakastin minäkin.
Se tekee meistä veljet.
Hymyile minulle, veli.
Pukekaa haarniska ja peittäkää haava.
Kehään!
Miekka, Quintus!
Anna miekkasi!
Miekka! Antakaa miekka!
Miekat tuppeen!
Maximus.
Quintus.
Vapauta mieheni.
Senattori Gracchus palautetaan valtaan.
Oli unelma nimeltä Rooma.
Se toteutetaan.
Nämä olivat Marcus Aureliuksen toiveet.
Vapauttakaa vangit! Menkää!
Maximus.
Lucius on turvassa.
Mene heidän luokseen.
Olet kotona.
Onko Rooma yhden hyvän miehen elämän arvoinen?
Uskoimme niin kerran.
Uskotaan niin jälleen.
Hän oli Rooman sotilas.
Kunnioittakaa häntä.
Kuka auttaa minua kantamaan?
Nyt olemme vapaat.
Tulen näkemään sinut jälleen.
Mutta en vielä.
En vielä.
OMlSTETTU YSTÄVÄLLEMME OLlVER REEDlLLE
riprap